Я рада нашему знакомству по немецки

Рассказ о себе на немецком - Немецкий язык онлайн - Start Deutsch

я рада нашему знакомству по немецки

Он не понимает по-немецки, со мной говори, – широкоплечий молодой скандинав, Тронд. – Очень хорошо, Тронд! Я безумно рад нашему знакомству. Признаюсь честно, я рад нашему знакомству, господин фельдфебель, — сказал Валерка по—немецки. — Моей задачей была проверка знаний. Я рад, что вы так скоро освоились с нами; ачего ещенезнаете, тому скоро научитесь. – Ах приговаривая: – Очень рад, милостивый государь,нашему знакомству! Император все время говорил по-немецки совершенно чисто.

Для перевода игры слов чаще всего применяют -- скорее даже вынуждены применять -- компенсацию причем не всегда за счет игры слов на языке оригинала! Иногда эту стилистическую фигуру при переводе вообще выбрасывают, за что соответствующие переводчики были нещадно биты соответствующими критиками.

Надеюсь, я никого не обидел и не показался большим занудой. Просто когда слышишь от кого-то, что что-то "не переводится", становится страшно обидно за родимое переводческое ремесло. Я когда-то интересовалась этой проблематикой, а Влахова и Флорина даже забрала с собой — наряду со словарями остальную библиотeку почти полностью пришлось подарить. Положа руку на сердце — Вы бы так сказали в отрыве от перевода?

Как представиться на немецком языке

Eсли бы просто писали текст на русском языке? Думаю, нет, хотя по словарю, может, вроде и нормальным. Но это не оксюморон прекрасно уродлив — по-моему, неплохо! Это похоже на переводы моей коллеги-немки, которые я иногда правлю.

Всё классно, всё по словарю — но местами Вопрос, ЧТО Вы стремитесь перевести.

- Немецкий форум - Мультитран

Eсли смысл — то, возможно, его донести можно почти. Хотя бы через прим. А вот ощущения, эмоции, коннотации и алллюзии — думаю, далеко не. Вернее, донести можно — но они уже будут. Возможно, даже прекрасно другие — но от этого не легче Могу ошибаться — или прекрасно заблуждаться: Естественно, по мере прохождения материала, они будут усложняться.

Первое упражнение — это мини-диалоги на тему подъема, приветствия, знакомства друг с другом, как у кого дела, кому сколько лет, выяснения подробностей семьи кто женат, кто холост, есть ли дети и. Каждый диалог состоит всего из 4-х предложений, и я уже прошла 13 таких диалогов, осталось по-моему, 3 или 4, чтобы закончить это первое упражнение.

Мне очень нравится и пока, действительно, подходит именно такой метод изучения. Вот с фонетикой мне лично очень сложно: Что-то дается, а что-то не очень Есть отличия от английского …. Кстати, правильность вашего воспроизведения звуков отображает 7-ми балльная шкала у меня обычно высвечивается в среднем баллов, редко какие слова выходят аж на 7 баллов!

Представление, знакомство | Немецкий язык онлайн. Изучение, уроки.

Ну, ничего, фонетика - конечно, не самая большая проблема в изучении иностранных языков, хотя хочется говорить красиво! Видимо, ее и буду отрабатывать с иностранцами-носителями, заглядывая им в рот и следя за движением языка Грамматика здесь тоже, естественно, затронута. И, кликнув на интересующее слово, можно посмотреть информацию о нем, например, спряжение глаголов.

Но я на это внимание не обращаю, а учу как есть в фразе, не вдаваясь в подробности, почему в уже знакомом слове появилось другое окончание. Решила учить язык, как ребенок. Ведь когда рождается младенец, ему никто не объясняет, что это слово — глагол и он вот так спрягается Ребенок просто слышит слова и фразы и соотносит их с действием, с тем, что происходит вокруг него и запоминает уже готовые выражения, без всяких объяснений, склонений и спряжений.

Я решила пойти по такому же пути и не засорять свою голову грамматическими правилами Пусть всё идет своим чередом. Может, в этой программе и будут отдельные уроки, посвященные грамматике, я потом расскажу вам, так как решила описать весь процесс изучения немецкого прямо на блоге.

я рада нашему знакомству по немецки

Это своего рода эксперимент! Я поставила цель и хочу ее добиться: Хочу летом уметь уже общаться с иностранцами на простые темы. Так что, в течение этих ти дней: Я потратила минимум своего времени занималась по минут в деньслушая диалоги и повторяя за говорящим слова кстати, темп речи в упражнениях быстрый, живой! Разговаривают как мужским, так и женским голосом.

я рада нашему знакомству по немецки

По-моему, за это время я пропустила 2 дня именно в программе, то есть не слушала новых диалогов и не повторяла старых, зато в эти дни я устроила себе диктант и прописывала уже выученные слова, чтобы не пропустить ни дня в изучении. Таким образом, положенные 30 минут все равно были отработаны реально каждый день. И здесь я сделала для себя один важный вывод: Сами в голову они к вам не залезут.

я рада нашему знакомству по немецки

Зато устраиваю диктанты Делю лист на 2 половинки: Это делать надо, если вы хотите не только уметь говорить, но и правильно писать слова. Для меня письмо также важно, поэтому я запоминаю, как пишутся слова. Мой лексический запас составляет 66 слов. Конечно, это очень мало и я на самом деле увеличу время изучения немецкого до 40 минут в день, чтобы дело пошло быстрее. И это уже большой шаг вперед, потому что еще 10 дней назад я не имела никакого понятия о немецком языке, и, если бы не начала его учить, так и осталась бы на том же самом уровне, не зная, с чего же начать и как приступить к изучению языка И есть еще один важный момент в изучении иностранного языка — это создание языковой среды вокруг себя, о чем также говорили на конференции.

Я начала с прослушивания радио, но по-немецки там говорят мало, естественно, много музыки, и причем именно англоязычных песен, к сожалению Так что, я пошла дальше и настроила себе в компьютере телевидение онлайн правда, не всё идет как онлайн трансляция, много передач в записино это неважно, главное — вы постоянно слышите немецкую речь.